In the Xbox One and Xbox Series X/S versions of the game, the Dog Shrine is bulldozed and a Dog Casino is built in its place, containing a similar slot machine side quest that can unlock decorative items and 11 Xbox achievements. One of those unlockable items is a poker table featuring Sans, who can comment on your prizes found in the room. Spoiler:During a Pacifist run following the final boss fight, the player can return to the Dog Casino to find Mad Mew Mew in Sans' place, who will also comment on your prizes.

The Japanese version of the game redubs Flowey's "That's a wonderful idea!" voice clip to a Japanese equivalent. In a DM sent on Twitter to VTuber Houshou Marine, Undertale creator Toby Fox confirmed that he voiced the Japanese line himself.

The tracks "Bonetrousle" and "Heartache" were originally composed for an early idea for Deltarune (whose gestation predated that of Undertale) before being repurposed here. "Bonetrousle" was initially the main battle theme for Deltarune before being replaced with "Rude Buster", while "Heartache" was originally titled "Joker Battle", implying that it was initially the battle theme for Spoiler:Jevil before being replaced with "THE WORLD REVOLVING".

The Spoiler:Amalgamate enemies appear to take after an identically-named series of foes from The Halloween Hack, a 2008 ROM hack of EarthBound that Toby Fox made in high school; like the ones in Undertale, Spoiler:the Amalgamates in The Halloween Hack are comprised of multiple earlier enemies fused together.

Furthering the connection to the EarthBound fanbase, Spoiler:"Amalgam", the battle theme for most of Undertale's Amalgamates, is composed mostly of samples from the Cave of the Past and final boss themes in EarthBound, including the processed sample of the Beach Boys' 1970 song "Deirdre".

One of Toriel's sprites, a facial expression of her with an uneven frown and an eyebrow raised slightly higher than the other, is internally called "dreamworks", referencing the "DreamWorks Face", a nickname for a facial expression comprised of a confident, uneven smirk and one eyebrow being raised while the other is down. It is named as such for the film studio DreamWorks Animation, which frequently uses this facial expression in promotional artwork for its movies.

Prior to the release of the official Japanese version, Japanese audiences, who previously experienced the game through various fan translations, frequently debated about how Sans would refer to himself in dialogue. In the Japanese language, there are multiple first-person singular pronouns, each with their own distinct connotations. Among Japanese fans, the common consensus was that Sans would either refer to himself with 僕 ("boku") or 俺 ("ore"). While both pronouns are masculine, the former has an informal and "boyish" connotation, while the latter typically indicates brashness.

Once the Japanese localization came out, audiences were surprised to discover that Sans instead refers to himself with オイラ ("oira"), a relatively archaic pronoun which is commonly associated with hillbillies (though milder in connotation than おら, "ora"), only using "ore" during his sterner moments. The atypical choice of pronoun resulted in #オイラショック ("#OiraShock") becoming a trending topic on Twitter in Japan, with many fanartists in the country responding by making tongue-in-cheek drawings riffing on it.

In an interview conducted to promote the 2025 remaster of Off, Toby Fox cited the original 2008 PC release as an influence on Sans and Papyrus in Undertale. Sans was inspired by both Zacharie and the Judge, specifically noting the former's comic relief status, constant smiling, and ambiguous motives. Meanwhile, Papyrus' design was originally based on Dedan, as indicated by early concept art which Fox posted on Twitter. Additionally, Fox cited Off's jazz-driven soundtrack as an influence on the song "Ghost Fight" (and, by extension, "Dummy!" and "Mad Mew Mew").

In early 2026, complaints arose from Latin American fans regarding the lack of official Spanish and Portuguese localizations of Undertale and Deltarune. This stemmed from earlier complaints over merchandise producer Fangamer's high shipping costs to Latin American countries, and a lack of South American tour dates for the "Undertale: The Determination Symphony" concert tour, both due to financial and logistical issues on part of Fangamer and the concert organizers.

In response, creator Toby Fox released a statement explaining that the reason why the games' only official translations were in English and Japanese was because he wanted to provide direct oversight to localizers in languages he was already fluent in. Since the games' scripts rely heavily on wordplay, he wanted the translations to adhere as closely as possible to his intended vision to reduce the risk of translation errors, adding that he was "not against official translations for other languages if we could make it work the same way..." Regarding Deltarune specifically, Fox expressed concerns that producing more translations would prolong the game's already drawn-out development, and endorsed unofficial fan translations as a way to allow fans to "interpret the game without the burden of being "officially" perfect". This statement drew mixed responses on social media, with some defending his perfectionist creative vision and efforts to manage the scope of development, while others felt that his standards were unnecessarily high and that the financial success of the games justified the demand for more translations.

During a livestream of Undertale conducted by Fangamer for the title's tenth anniversary in 2025, developer Toby Fox revealed that he had planned to have six different Royal Guard characters, which was truncated to two (RG 01 and RG 02) in the final game. A remnant of this is present in the game's files, which contain mostly coded RG 03 and RG 04 enemies. Fox additionally revealed that at one point, he devised a scenario where if one Royal Guard was killed, the other would inhale his dust and have a panic attack. The idea was scrapped due to negative feedback it received from a friend of Fox's, which he ultimately agreed with and dismissed the idea in hindsight as "too edgy."