August 3, 2006

Collection

Star Fox

Platforms

Nintendo DS Wii U

Companies

Nintendo Nintendo EAD Software Development Group No.2 Q-Games Ltd.

Genres

Shooter Simulator Strategy

Add Trivia

Viewing Single Trivia

View All (50)

▲

▼

The character of Panther Caroso (or Caruso as he's called in Command) infamously speaks in the third-person throughout Star Fox Command, despite not doing so in his debut game, Star Fox: Assault.

It turns out that this is yet another quirk of Command's English localization, as Panther speaks normally in first-person in the Japanese script just as he did in Assault.

Here are three of Panther's lines in-game during the Star Wolf bossfight:

• Panther will make you late for your hot date!
• Panther is sick of seeing your face!
• You can't value your life very much if you fight Panther!

However, re-translating the original Japanese text will reveal:

• デートの時間に遅れちまう! (I'm going to be late for my date!)
• お前らの顔はもう見飽きた (I'm tired of seeing your faces.)
• 俺と戦おうなんて命知らずめ! (You dare to fight me, you daredevil!)

Another example is this conversation here:

KRYSTAL: Wolf! Panther! Leon! Thank goodness you're not hurt!
WOLF: It was a barrel of laughs, princess! Although I think the old Panther's feeling a bit heartbroken!
PANTHER: It was a pleasure for Panther, too, darling! Your feelings...Panther understood them, but...
KRYSTAL: Panther! I...
PANTHER: Panther does not believe you were using him!
LEON: Har! Then what were you crying about earlier, eh, loverboy?
WOLF: We'll meet again, Star Fox!
PANTHER: Farewell, my sweet Krystal. You will return to us one day. This... Panther believes!

Here's this same conversation re-translated from the Japanese script.

KRYSTAL: 無事でよかったわ…　ウルフ　パンサー　レオン (I'm glad you're all safe... Wolf, Panther, Leon.)
WOLF: 楽しかったぜ!　お嬢ちゃんパンサーの野郎は悲しんでるけどな! (That was fun, princess! Panther guy might be feeling down, though!)
PANTHER: 俺も楽しかったよハニー!　君の気持ちは分かっていたけどね…… (I had fun too, honey! I knew how you felt, though...)
KRYSTAL: パンサー!!　私… (Panther!!! I...)
PANTHER: 利用されたなんて思ってないぜ! (I never thought I was being used!)
LEON: ククク…強がり言っちゃって… (Hehehe... putting up a tough front...)
WOLF: またどこかで会おう!　スターフォックス! (Let's meet again somewhere! Star Fox!)
PANTHER: さよならクリスタル… でもいつか君は俺達のもとに帰ってくる　そう信じているよ (Goodbye, Krystal...But someday, you'll come back to us. I believe that.)

sell