Viewing Single Trivia
▲
1
▼
The "Curse of Pigma" ending sees Fox and Falco head to a restaurant on the former's home planet of Papetoon to cope with their losses to their rivals, Star Wolf. The English text claims that Fox "lived as one already dead, barely eating or sleeping".
Looking at the Japanese script however, reveals a slightly different story:
A direct translation of this into English would be:
The original Japanese text effectively states the opposite of the English translation: Fox went on an eating binge while crying to cope with his losses to Wolf. This lines up more with the ending illustrations provided, which show Fox crying and eating at the same time.
Looking at the Japanese script however, reveals a slightly different story:
ウルフ達にすべてを奪われた
気分だった ファルコの慰めも
空しく 次々と出される料理を
泣きながら食べ続けた
しかしファルコの意外な一言で
彼らの運命は大きく変わる
気分だった ファルコの慰めも
空しく 次々と出される料理を
泣きながら食べ続けた
しかしファルコの意外な一言で
彼らの運命は大きく変わる
A direct translation of this into English would be:
It felt as if Star Wolf had taken everything from him. Falco's attempts to console him fell upon deaf ears, and he tearfully continued to eat while dish after dish of food was being brought to the table. However, an unexpected comment from Falco would dramatically alter their destinies.
The original Japanese text effectively states the opposite of the English translation: Fox went on an eating binge while crying to cope with his losses to Wolf. This lines up more with the ending illustrations provided, which show Fox crying and eating at the same time.
Star Fox Command endings archival site:
https://ljmixoeqeunl4vov8m9k6q.on.drv.tw/starfoxcommand/ED9_The_Curse_of_Pigma.html
User's English translation of official Japanese Star Fox Command guidebook:
https://www.reddit.com/r/starfox/comments/ysr1ip/behold_translations_of_characters_stages_bosses/
https://ljmixoeqeunl4vov8m9k6q.on.drv.tw/starfoxcommand/ED9_The_Curse_of_Pigma.html
User's English translation of official Japanese Star Fox Command guidebook:
https://www.reddit.com/r/starfox/comments/ysr1ip/behold_translations_of_characters_stages_bosses/
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Star Fox Guard
Star Fox: Assault
Star Fox
Star Fox Adventures
Star Fox 64
Star Fox Zero
Star Fox 2
Star Fox 64 3D
Mario Party 7
The Legend of Zelda: The Wind Waker
Super Mario Party
Mario Kart 8
Disney's Magical Mirror Starring Mickey Mouse
Super Smash Bros. Ultimate
Balloon Trip
Mischief Makers
Dragon Warrior
Hey! Pikmin
Metroid: Other M
Popeye
Dr. Mario 64
Rhythm Tengoku
Wave Race 64
Yoshi's Crafted World
Yume Koujou: Doki-doki Panic
Mario Pinball Land
Mario Kart: Super Circuit
Kirby's Pinball Land
Mother 1+2
Pokémon Shield
Donkey Kong Country
StarTropics
Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney
Kirby Tilt 'n' Tumble
The Legend of Zelda: Link's Awakening
Donkey Kong
Tennis
Special Tee Shot
Kirby: Squeak Squad
Pandora's Tower
Mario Party 9
Kirby's Block Ball
Donkey Kong Jungle Beat
Donkey Kong Land
WarioWare: Touched!
Resident Evil 3: Nemesis
Another Code: Recollection
Donkey Kong Country 2
Mario & Luigi: Partners in Time
Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars