According to creative director Nick Hagger, one of the developers at Blue Tongue Entertainment is a skilled typographer and created a custom font for the game. All the billboards and signs are written in that font, and can be translated with a decoder that can be unlocked in-game.
Contributed by KidDivinegon