Viewing Single Trivia
▲
1
▼
On January 22, 2018, twelve days after its initial release, the English-language Steam version received an update that "Fixed parts of the text translation," focusing on the effects menu. Most of the adjustments were minor, such as altering word choice (e.g. "Change into a faceless ghost" to "Materialize as a faceless ghost."), changing the capitalization of certain words (e.g. "Grow Long Hair." to "Grow long hair."), and changing the tone of the text (e.g. "Change into a witch." to "Become a witch incarnate."). However, more substantial changes were made to five options, changing not only the descriptions, but also the effect names:
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
The Cutting Room Floor articles:
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
The Quiet Man
Cookie's Bustle
Buzz Lightyear of Star Command
Resident Evil 2
Forspoken
Rising Storm 2: Vietnam
Medal of Honor: Warfighter
Oddworld: Abe's Oddysee
Worms 3D
Tesco: Delivery Dash
Street Fighter IV
The Italian Job
Persona 5 Royal
Pillars of Eternity
Cthulhu Saves the World
Mega Man Legacy Collection
Assassin's Creed Shadows
Pac-Man World 2
FIFA Soccer 13
Deltarune
Sam & Max: Save the World
Action Girlz Racing
Valhellio
Legoland
Postal III
Five Nights at Freddy's: Into the Pit
World of Goo
Just Dance 2020
War Gods
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan
Thaumistry: In Charm's Way
Metal Slug Zero Online
The Basement Collection
Aion
Persona 3 Portable
Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards
True Crime: New York City
Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie
Little Britain: The Video Game
Streets of Rage 4
BlazBlue: Central Fiction
Reservoir Dogs
BlazBlue: Cross Tag Battle
LEGO The Lord of the Rings
Zak McKracken and the Alien Mindbenders
Jurassic Park: The Game
Hush Hush: Only Your Love Can Save Them
UPIXO In Action: Mission in Snowdriftland
Dead Rising 4: Frank's Big Package
World of Warcraft