If the player equips the Black Sword weapon and triggers its ability to kill certain enemies in one hit, a text box appears saying the apparent non-sequitur "Swoon!" In reality, this is a mistranslation: in the Japanese script, the weapon is known as the Death Bringer, and the text generated by its insta-kill effect roughly reads "Fell into an unable-to-fight state!" As "swooning" can refer to fainting or losing consciousness, the term's esoteric use here was likely the result of attempting to find a suitable descriptor that would fit within the game's character limits.