According to Katsuhiro Harada, the game was released for the Xbox 360 because of fans requesting to have the game on different systems. This eventually led to the release of Tekken 3D: Prime Edition on the 3DS.
Contributed by Stryker94