According to the game's manual, not having the ability to swim in Assassin's Creed 1 was a 'bug in the Animus' preventing people from doing so, not Altair's inability.
Contributed by Enshrouded1
Attachment
Attachment