There is a man who is located at Cinnabar Island's Pokemon Laboratory who requests a Raichu in order to trade for an Electrode. After the trade is complete, the man then says 'The RAICHU you traded to me went and evolved!'

This is a translation error where the Japanese version of Pokemon Blue has a Machoke in place of Raichu where as Pokemon Red and Green have Raichu.
Contributed by AussieYak
Attachment
Attachment