In the cloning chamber under Stinky's Diner in the episode "Beyond the Alley of the Dolls" is a broken dispenser from Team Fortress 2. If you examine the dispenser, Sam will start hitting it with a wrench, similar to how an engineer would fix/upgrade them in Team Fortress 2, including the same sound effects.
Contributed by gamemaster1991
Attachment
Attachment
 
Video