There are unused lockpicking animations for NPCs that would have been used when NPCs lockpick locked chests or doors. This is a rare occurrence in-game and when it happens, the NPCs simply use the "activate" animation. There exists animations for locked chests on the ground as well as doors.
Contributed by ClaudX