In Chapter V: Cut and Run, there is a certain breakable wall that the player can break via Jazz's Grapple ability which leads to a hallway with a switch at the end. If the player attempts to activate said switch it will transform into a robot and proceed to dance. Afterwards, a door behind it will explode revealing a hidden room.
Contributed by PirateGoofy
Video