The Witcher
In 1996, the development studio Metropolis wanted to make the first videogame based around "The Witcher" book series by Polish author Andrzej Sapkowski. The project was never completed as it turned out to be too ambitious, with the only thing remaining from the project being articles and screenshots.

Before Metropolis started development there was no English translation of the title or the books themselves, making Metropolis responsible for the English title The Witcher.
Contributed by ZpaceJ0ck0